1
00:00:01,760 --> 00:00:09,400
Venüs ile ilgili bilimsel veriler yetersiz ve çelişkilidir. Keşfedilmemiş dünyaya yalnızca hayal gücü bakabilir.

2
00:00:09,560 --> 00:00:15,380
Filmimizde gösterilenden farklı olabilir. Ama biz Sovyet halkının gelecekteki başarısına inanıyoruz..

3
00:00:15,580 --> 00:00:20,500
..fırtınaların gezegenini ilk elden kim görecek?

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,560
Fırtınalar Gezegeni

5
00:01:12,080 --> 00:01:22,820
Roller: Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).

6
00:01:36,780 --> 00:01:37,280
Dikkat!

7
00:01:37,280 --> 00:01:37,780
 

8
00:01:38,715 --> 00:01:39,985
Moskova çağırıyor!

9
00:01:41,375 --> 00:01:42,945
Moskova çağırıyor!

10
00:01:44,060 --> 00:01:49,220
Sovyetler Birliği'nin tüm radyo istasyonları yayın yapıyor.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,500
Bu bir TASS yayınıdır.

12
00:01:56,860 --> 00:02:00,280
Sovyet uzay seferinin üç yıldız pilotu..

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
..Sirius, Vega, Capella..

14
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
..200 milyon kilometreden fazla yol kat ettikten sonra..

15
00:02:09,740 --> 00:02:14,760
..Venüs'e başarılı bir şekilde yaklaşıyorlar!

16
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
Kozmonotların sağlık durumları çok iyi!

17
00:02:53,025 --> 00:02:54,025
 

18
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
Buraya kadar gelmek..

19
00:03:00,460 --> 00:03:02,280
..ve Venüs'ün hemen yanında..

20
00:03:04,620 --> 00:03:07,500
Büyük meteorlar karşısında hâlâ çaresiz durumdayız.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
Biz bunu bekliyorduk.

22
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
İnanması zor.

23
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
az önce onlarla konuştum..

24
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Şaka yapıyorduk.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
Dünya çağırıyor.

26
00:03:29,660 --> 00:03:31,840
Sirius, Vega..

27
00:03:33,800 --> 00:03:35,940
Capella'nın ölümü bizi şok etti.

28
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
Cesaretinize güveniyoruz.

29
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Uydu yörüngesine girin.

30
00:03:44,340 --> 00:03:46,280
Gezegendeki koşulları belirleyin.

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,860
Önerilerinizi sunun.

32
00:03:50,060 --> 00:03:53,860
Arktur bir hafta içinde fırlatılmaya hazır olacak.

33
00:04:00,220 --> 00:04:02,480
Artur dört ay boyunca seyahat edecek.

34
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
Burada beklemek ve inmemek tam bir işkence.

35
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Ama planı biliyorsun.

36
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
Bir gemi yakıtla birlikte yörüngede kalmalıdır.

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,920
Ve iki geminin birbirini desteklemek için karaya çıkması gerekiyor.

38
00:04:16,899 --> 00:04:19,919
Dolayısıyla Arktur buraya gelmeden inmek mümkün değil.

39
00:04:20,220 --> 00:04:22,900
Gemileri indirmek imkansızdır ama insanlar inebilir..

40
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
Ne demek istiyorsun?

41
00:04:25,780 --> 00:04:28,980
Ilia Vasilivich, olasılıklardan biri Vega'nın planörünü kullanarak iniş yapmak.

42
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Evet, Alan Kern'in evrensel otomatıyla.

43
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
O otomatın canı cehenneme, bırakın planörle gideyim.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Ama planör geri dönmüyor Alyoşa..

45
00:04:37,060 --> 00:04:39,135
Biliyorum, Arktur'u orada bekleyeceğim..

46
00:04:39,135 --> 00:04:41,255
Çalışırken ve sonuçlarımı radyoyla iletiyorum.

47
00:04:41,255 --> 00:04:43,145
Bundan daha fazlasını başarabilirim..

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
çelik parçası.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Venüs'ü fotosellerle değil kendi gözleriyle görmek gerekiyor.

50
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Peki ya orada sana bir şey olursa?

51
00:04:52,335 --> 00:04:54,215
Yardım çağırmayacağım..

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,175
Sadece bir not bırakacağım.

53
00:05:02,235 --> 00:05:04,095
Hayatım bana ait.

54
00:05:10,575 --> 00:05:13,365
"Hayatım bana ait"..

55
00:05:18,015 --> 00:05:19,015
Bay Kern!

56
00:05:21,505 --> 00:05:22,505
Evet?

57
00:05:23,185 --> 00:05:24,585
Konuşmamız gerek.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,435
Bir dakika.

59
00:05:28,645 --> 00:05:30,285
Yarım dakika içinde.

60
00:05:30,285 --> 00:05:32,285
 

61
00:05:34,185 --> 00:05:35,915
Buna hala inanamıyorum..

62
00:05:36,695 --> 00:05:37,915
..gittiler.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
Şanslıydılar, anında ölüm daha iyi.

64
00:05:41,895 --> 00:05:42,915
Bay Kern.

65
00:05:43,325 --> 00:05:45,275
Dinliyorum.

66
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
Alexey senin otomatın yerine planöre inmek istiyor.

67
00:05:51,600 --> 00:05:56,180
Neden Sirius'tan biri Vega'nın planörüne binsin ki?

68
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
Görünüşe göre birbirimizi anlıyoruz.

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,320
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
Peki ya..?

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
Peki, hiçbir şey..

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Alexey haklı..

73
00:06:11,980 --> 00:06:18,240
..onlar gibi size bir meteor çarpana kadar burada oturup beklemektense yararlı bir şey yaparken ölmek daha iyidir.

74
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Ne yapıyorsun Ivan?

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Evet, evet, yoksa bir güneş patlaması patlayabilir ve bizi radyasyonla öldürebilir.

76
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Dünya inişe izin vermeyecek.

77
00:06:26,260 --> 00:06:31,220
Buna izin vermeliler! Arkur'u beklemeden inmeliyiz.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Tehlike faktörünü dikkate almadan bunu çözelim.

79
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Delilik!

80
00:06:34,740 --> 00:06:37,000
Riskler uzay uçuşunun bir parçasıdır.

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Hesaplamalar yapın..

82
00:06:39,575 --> 00:06:42,585
..eğer istersen buluşunun yardımıyla.

83
00:06:43,800 --> 00:06:47,820
Şirket "Genel Sibernetik" gerçek bir iş bekliyor.

84
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Dinle, şu anda..

85
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Yedi..

86
00:06:52,425 --> 00:06:53,825
12..

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,095
Dokuz..

88
00:06:57,645 --> 00:06:59,085
Merhaba John!

89
00:07:00,465 --> 00:07:01,905
Uyanmak!

90
00:07:06,245 --> 00:07:07,575
Evet efendim.

91
00:07:08,075 --> 00:07:11,515
Sana soruyorum sevgili John..

92
00:07:12,220 --> 00:07:15,960
..geri dönme yeteneğiyle birlikte en iyi iniş planını verin..

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,380
..sadece Vega ve Sirius'la.

94
00:07:21,860 --> 00:07:25,740
Artık sen dahil yedi kişiyiz.

95
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
Tehlike faktörünü göz ardı edin.

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,860
Vega yörüngede kalmalı..

97
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
..bir kişiyle..

98
00:07:40,240 --> 00:07:43,380
..Vega'nın planörü üç kişiyle birlikte iniyor..

99
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
Sirius üç kişiyle birlikte iniyor, yani toplamda altı kişi iniyor.

100
00:07:47,500 --> 00:07:50,515
Sirius beş tane döndürür..

101
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
..altıncı..

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
..Venüs'te kalıyor.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Altıncı kim?

104
00:07:57,640 --> 00:08:03,920
Ben efendim.. 'hayatta değilim' ve en ağırıyım.

105
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
 

106
00:08:07,140 --> 00:08:09,400
Onun matematiği acımasızdır.

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Kötü bir plan.

108
00:08:11,840 --> 00:08:17,020
Doğru değil. İyi bir plan ama tehlikeli. Bu yüzden bunu planlamadık.

109
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
Peki yörüngede kim kalacak?

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
Bu plana göre tek kişi benim.

111
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
 

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
Tüm bu bilgileri işlemek için..

113
00:08:39,679 --> 00:08:41,499
..ve onu Dünya'ya ileteceğim.

114
00:08:42,085 --> 00:08:43,565
Bunu yalnızca ben yapabilirim.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Dinle Maşa..

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
Üzgünüm, belki de bu aptalcadır..

117
00:08:51,035 --> 00:08:53,685
Her zaman başka bir şeyi umut ettim.

118
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
bunca yıl çalıştım..

119
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Bunu başarmaya çalışmak çok zordu.

120
00:09:04,635 --> 00:09:05,635
Sputnik..

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
sonra Ay..

122
00:09:10,525 --> 00:09:11,725
Bunu biliyorsun..

123
00:09:14,585 --> 00:09:16,005
Birlikte gitmek istedim.

124
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Ne önerirsin?

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Bilmiyorum.

126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
 

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
Uluslararası dernek..

128
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
..Kern ve robotu konusunda ısrar ediyor.

129
00:09:35,205 --> 00:09:37,685
Tüm kozmonot programı için bir test olacak.

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,295
 

131
00:09:40,215 --> 00:09:43,325
Ve Venüs'ü görmek istiyorum.

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Ve ben yapmıyorum?

133
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
Başka bir dünya..

134
00:09:57,440 --> 00:09:59,860
Son yıllarda kaç kez..

135
00:10:00,205 --> 00:10:02,345
..buraya sonda mı gönderdik?

136
00:10:03,215 --> 00:10:05,395
Onların yardımıyla atmosferi inceledik..

137
00:10:06,225 --> 00:10:08,285
..keşfedilen okyanuslar ve kıtalar..

138
00:10:08,625 --> 00:10:10,375
..sıcaklığını ölçtü..

139
00:10:12,420 --> 00:10:14,240
Binlerce rakam..

140
00:10:14,980 --> 00:10:19,140
Ama en önemlisi, soruşturmacılar sessiz kalıyor..

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
..hayata dair..

142
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Aşağıda kim var?

143
00:10:25,940 --> 00:10:27,280
Şimdi nihayet..

144
00:10:28,220 --> 00:10:34,140
İnsanların kendileri buraya bu soruyla geldiler.

145
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Hazır olun, feneri bırakın.

146
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Yüzey basıncı 2 ve 3.

147
00:10:42,985 --> 00:10:44,545
Bulut yüksekliği 15.

148
00:10:45,945 --> 00:10:47,955
Sahilin üzerinde kül bulutları.

149
00:10:49,535 --> 00:10:51,185
Başka bir karbondioksit merkezi.

150
00:10:51,755 --> 00:10:52,885
 

151
00:10:53,520 --> 00:10:56,620
Bulutların arasından kırmızı bir parıltı görülebilir.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,580
Binlerce yeni veri..

153
00:11:00,605 --> 00:11:01,905
..ve asıl meseleyle ilgili hiçbir şey yok..

154
00:11:03,435 --> 00:11:04,935
Ve asıl mesele..

155
00:11:06,785 --> 00:11:07,785
Kim var orada?

156
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Kimse yok. Orada canlı hiçbir şey ortaya çıkmadı.

157
00:11:14,460 --> 00:11:18,340
Belki de kırmızı parıltı..

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
..ışıklı bir şehir..?

159
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
Ölü bir gezegen.

160
00:11:27,105 --> 00:11:29,755
İstihbarat zaten kendini yok etti.

161
00:11:30,875 --> 00:11:31,895
Kim haklı?

162
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
Hayır..

163
00:11:35,575 --> 00:11:38,215
Otomatlar asla insanların yerini tutamaz.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,900
Sirius! İlya Vasiliviç..

165
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Evet..

166
00:12:00,300 --> 00:12:05,440
İnmemiz gereken bölgede iniş yeri göremiyorum.

167
00:12:05,580 --> 00:12:07,240
 

168
00:12:07,780 --> 00:12:09,560
İniş yerini değiştirelim mi?

169
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Hayır..

170
00:12:11,180 --> 00:12:13,540
Plan buraya inmek.

171
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
Bir önerim var.

172
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
Arktur'a ihtiyacımız yok.

173
00:12:19,140 --> 00:12:25,280
Planör 1 kilometre yükseklikten iniş noktası bulabilir.

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,280
Peki ya bulamazsa?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
O zaman anıtlar alacağız..

176
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Planörle kim gidecek?

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kern, robot ve ben.

178
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
Masha yörüngede kalıyor.

179
00:12:39,660 --> 00:12:41,540
Robot yüzeyde kalır.

180
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
Her şeyi çözdün mü?

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
Bu doğru.

182
00:12:48,260 --> 00:12:50,120
Ne düşünüyorsun?

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
Onlarla gitmek istiyorum.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
Bu pervasızca.

185
00:13:02,980 --> 00:13:04,000
Dinleyin..

186
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Genel merkez için bir rapor hazırlayın.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,600
Detaylı bir..

188
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Belki buna izin verirler.

189
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
 

190
00:13:22,155 --> 00:13:23,155
Hazır?

191
00:13:24,245 --> 00:13:25,245
Evet.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
Tamam, git.

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Seni kıskanıyorum Cherba.

194
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Ve sen de Kern..

195
00:13:33,440 --> 00:13:36,060
Anlıyorum komutan.

196
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
İyi şanlar!

197
00:13:39,755 --> 00:13:41,375
Güvenli yolculuklar arkadaşlar.

198
00:13:41,735 --> 00:13:42,945
Güle güle.

199
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
 

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
Yaklaşıyorlar.

201
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
 

202
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Kara bulutlar, şimşekler!

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Kontrolleri John'a devrediyoruz!

204
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
Önümüzde dik bir uçurum..

205
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
tırmanıyorum..

206
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
Lanet olsun..

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,340
Yerde bulutlar..

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
konum belirleyiciyi kullanıyoruz.

209
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
şu ana kadar kötü..

210
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
 

211
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
Düz bir şerit var..

212
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Sert yüzey, iniş için uygundur.

213
00:15:17,120 --> 00:15:20,715
İşaret ışığını 73. çeyrekte bırakıyoruz.

214
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Güneybatıya 300 metre..

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,420
Biz sürükleniyoruz.

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
 

217
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Altımızda su var.

218
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
Sadece inmek mümkün..

219
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
..bataklıkta.. kayalarda..

220
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Ölüm ihtimali..

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
..%90.

222
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
İniyorum.

223
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Ilia Vasilivitch..

224
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
 

225
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
Sakin ol Maşa.

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
 

227
00:16:18,380 --> 00:16:19,740
İndiler.

228
00:16:20,620 --> 00:16:23,940
Bir sonraki geçişte onlarla iletişime geçeceğiz.

229
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
Çerba..

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
İçeri gelin!

231
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Kern!

232
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
Girin!

233
00:16:53,495 --> 00:16:54,545
Çerba..

234
00:16:55,455 --> 00:16:57,395
Kern, içeri gel!

235
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
Kötü görünüyor.

236
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Peki o zaman..

237
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
Hazır ol.

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,560
Şimdi ineceğiz. Geceleri daha sakin.

239
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
73. çeyrek.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,540
Maşa..

241
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
Dinliyorum.

242
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
İneceğiz.

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,875
Uzayda kalacaksınız.

244
00:17:40,880 --> 00:17:42,140
Yalnız..

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,995
Konum bulucuyla bizi takip edin.

246
00:17:50,700 --> 00:17:52,780
Ne yapacağını biliyorsun.

247
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
Biliyorum.

248
00:17:56,180 --> 00:17:58,880
Dinle Maşa..

249
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
Eğer yok olacaksak..

250
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
..sakin olun.

251
00:18:06,260 --> 00:18:08,680
Anladım.

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Artık iletişimi kesebilir miyim?

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,980
Yapabilirsin kızım.

254
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
Yalnız olan için en zoru bu.

255
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Toprak.

256
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
Karargah, seferi istediğiniz zaman iptal etmenize izin veriyor.

257
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
İnsan hayatı en önemli şeydir.

258
00:18:34,060 --> 00:18:35,800
Size şans diliyoruz!

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Bütün ülke yanınızda.

260
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
İçeri gel, dünya.. karargah..

261
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
Planladığımız gibi iniyoruz.

262
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
Planörün iniş alanı seçildi.

263
00:18:52,065 --> 00:18:54,005
73. çeyrek.

264
00:18:54,360 --> 00:18:57,100
Sovyet hükümetine güvence veriyoruz..

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
..bizim komünist partimiz..

266
00:19:01,420 --> 00:19:03,580
..ve tüm Sovyet halkı..

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,195
..elimizden geleni yapacağız..

268
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
..bize olan güvenlerini haklı çıkarmak için.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
 

270
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
Bir şeyler ters giderse Masha'yı destekleyin.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,900
O yalnız.

272
00:19:19,180 --> 00:19:23,460
Ilia, zamanı geldi. Antenin çıkarılması.

273
00:19:23,700 --> 00:19:26,220
Hazır. Otomatiğe geçiliyor.

274
00:19:26,340 --> 00:19:29,680
İşaretin 300 metre güney batısını hedef alıyoruz.

275
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Bu gerçekten mi..

276
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
..Venüs?

277
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
73. çeyrek.

278
00:20:23,955 --> 00:20:26,605
Vay.. ne kadar güçlü bir aşağı doğru çekiş!

279
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
Artık alışkın değiliz.

280
00:20:30,100 --> 00:20:32,840
Sert bir yüzeye indik.

281
00:20:33,765 --> 00:20:36,605
Keşif çalışmalarımız iyi sonuç verdi.

282
00:20:38,935 --> 00:20:41,835
Ayaktayız kahretsin..

283
00:20:41,835 --> 00:20:43,525
..toprak gibi hissettiriyor!

284
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
Perdeleri açıyorum.

285
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Sağ.

286
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
Bize biraz ışık ver Roman.

287
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Hiçbir faydası yok, yoğun bir sis var.

288
00:20:57,780 --> 00:21:00,060
Konum bulucuyu kullanarak etrafa bakalım.

289
00:21:02,700 --> 00:21:04,560
Bir uçurum var..

290
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
..200 metre uzakta.

291
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Bir tür çıkıntı..

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Başka bir uçurum.

293
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
Harici mikrofonları etkinleştireceğim.

294
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
 

295
00:21:20,615 --> 00:21:21,615
 

296
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
 

297
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
 

298
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
 

299
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Bunu duydun mu?

300
00:21:43,940 --> 00:21:45,160
Bu ne olabilir?

301
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Sessizlik!

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Tamam, yeter.

303
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Zaman kaybetmeyelim.

304
00:21:56,340 --> 00:21:59,780
Roman, kızılötesi görüntüleyiciyi ve yer belirleyiciyi kullan.

305
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
Kaydetmesine izin vereceğim.

306
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
Tamam, sonra onu dünyaya göndereceğiz.

307
00:22:03,475 --> 00:22:05,735
Meteoroloji istasyonunu etkinleştirin..

308
00:22:05,735 --> 00:22:07,695
..biyo-istasyon..

309
00:22:07,705 --> 00:22:10,235
Her şeyi plana göre yapın.

310
00:22:10,515 --> 00:22:12,435
Masha temas halindeyken..

311
00:22:12,440 --> 00:22:13,660
..indiğimizi ona bildirin.

312
00:22:13,680 --> 00:22:14,820
Kesinlikle övüneceğim.

313
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
Daha sonra diğerlerini kurtardığımızda övüneceğiz.

314
00:22:18,740 --> 00:22:21,000
Şafak vakti dışarı mı çıkacağız?

315
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
Evet, saat 6'da.

316
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Ayaktayım!

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,540
Birkaç adımlık yürüyüşe çıkabilir miyim?

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Dikkatli ol, nereye bastığına dikkat et.

319
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
Sıradan bir kaya gibi bir kaya..

320
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Su, normal su gibi..

321
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Gerçek değil gibi görünüyor.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Alexey!

323
00:24:12,355 --> 00:24:13,685
Geri dönün.

324
00:24:14,915 --> 00:24:15,915
Tamam..

325
00:24:29,715 --> 00:24:30,785
 

326
00:24:36,620 --> 00:24:37,760
İlya Vasiliviç..

327
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Bu nedir?

328
00:24:38,780 --> 00:24:40,400
Masha planörü buldu.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Hayattalar mı?

330
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Biri sabit olmak üzere iki metal nesne tespit etti.

331
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
..ve yakınlarda bir başkası hareket ediyor. Belki robot.

332
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Cevap veriyorlar mı?

333
00:24:49,600 --> 00:24:51,740
Hayır ama radyo bozulmuş olabilir.

334
00:24:57,880 --> 00:24:59,260
Alexey!

335
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
 

336
00:25:43,935 --> 00:25:44,935
 

337
00:25:44,965 --> 00:25:46,665
O yaşıyor.

338
00:25:47,495 --> 00:25:48,495
Sakin ol Alexey.

339
00:25:49,715 --> 00:25:52,075
Canlı. Takım elbise hasarsızdır.

340
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Fotoğrafını çekeyim.

341
00:26:04,435 --> 00:26:05,435
 

342
00:26:06,305 --> 00:26:08,475
Hayat bu.

343
00:26:09,385 --> 00:26:11,955
Asıl sorunun cevabı.

344
00:26:12,945 --> 00:26:14,635
Çok acelen var.

345
00:26:15,020 --> 00:26:17,100
Tam zamanında geldik.

346
00:26:17,100 --> 00:26:18,140
Nasıl bildin?

347
00:26:18,260 --> 00:26:19,740
Çığlığı duyduk.

348
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
ben de duydum..

349
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Garip.

350
00:26:25,360 --> 00:26:27,180
Bu Venüs, dostlarım.

351
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
Masha başka ne dedi?

352
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
Söylenecek başka ne var?

353
00:26:35,740 --> 00:26:37,520
Hepiniz için endişelendim.

354
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
Ben çok mutluyum.

355
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
Şarkı söylüyordum..

356
00:26:42,700 --> 00:26:46,020
..ve kabinin içinde uçtu, manyetik çizmeleri çıkardı ve..

357
00:26:46,025 --> 00:26:47,780
..ve etrafta uçtu.

358
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Maşa.

359
00:27:07,535 --> 00:27:10,065
Detayları bilmemiz gerekiyor.

360
00:27:11,265 --> 00:27:12,265
Üzgünüm...

361
00:27:12,605 --> 00:27:14,335
..odaklanamıyordum.

362
00:27:15,105 --> 00:27:18,285
Çeyreğin içindeler, kırmızı ışığın ötesinde.

363
00:27:18,975 --> 00:27:21,945
Size 32 km uzaklıkta..

364
00:27:21,945 --> 00:27:23,475
..körfezin karşısında.

365
00:27:26,515 --> 00:27:27,515
Her şey açık mı?

366
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Arabayı hazırlayın.

367
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
32 km buggy için biraz fazla.

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Ne önerirsin?

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Planör kullanarak Venüs'e inmeyin.

370
00:27:41,765 --> 00:27:44,765
Not edildi. Acele etmek.

371
00:27:44,860 --> 00:27:46,720
Ama kendileri hayatta mı?

372
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Maşa..

373
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Maşa..

374
00:27:55,985 --> 00:27:56,985
 

375
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Robot kendi başına hareket etmeye başlamış olabilir mi?

376
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Hayır.

377
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
Hayır.

378
00:28:11,145 --> 00:28:12,165
seni anlıyorum..

379
00:28:12,895 --> 00:28:13,965
Hayır hayır.

380
00:28:14,515 --> 00:28:16,715
Demonte halde yükledik.

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Orada birleştirmeleri gerekiyordu.

382
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Durmak.

383
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
TAMAM.

384
00:28:36,425 --> 00:28:37,425
 

385
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
Sizi şeytani ucubeler..

386
00:29:01,155 --> 00:29:02,325
Acele edin!

387
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
Onları bir dakika daha oyalayın!

388
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
Oldukça kötü vuruldun, John.

389
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
 

390
00:29:14,625 --> 00:29:15,695
TAMAM.

391
00:29:19,155 --> 00:29:20,395
Kurs 110.

392
00:29:20,820 --> 00:29:22,780
Kayalığa çık..

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
..bir kabloyu uzatın. Gerçekleştirmek!

394
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
Evet efendim.

395
00:29:53,820 --> 00:29:57,620
Sıradan insanlar bu vahşi gezegenleri fethedemez.

396
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Çelik insanlar buraya daha uygun.

397
00:30:03,165 --> 00:30:05,125
Küçük bir tank daha pratik olacaktır.

398
00:30:06,305 --> 00:30:08,195
Ama insanlar daha güzel.

399
00:30:13,465 --> 00:30:15,795
Önce sen tırman, sana yardım edeceğim.

400
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
Duralım mı?

401
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Evet, etrafa bakalım.

402
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
İlya Vasiliviç..

403
00:30:51,325 --> 00:30:52,525
Bir tane daha var.

404
00:30:53,940 --> 00:30:55,920
Brontosaurus'a benziyor.

405
00:30:57,200 --> 00:30:58,580
Kan örneği alacağım.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,420
Kuyruktan.

407
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Duydun mu?

408
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
TAMAM!

409
00:31:03,605 --> 00:31:05,035
Dikkat olmak!

410
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Bende var! Sıcaklığını da ölçtüm!

411
00:31:22,945 --> 00:31:25,995
Bunu ancak şimdi fark etti.

412
00:31:31,275 --> 00:31:32,775
Maşa ne dedi?

413
00:31:33,535 --> 00:31:35,805
Robot bizim yönümüze doğru hareket ediyor.

414
00:31:35,935 --> 00:31:37,385
Ama çok yavaş.

415
00:31:49,940 --> 00:31:51,420
O kadar hızlı değil.

416
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Sadece bir gün oksijenimiz var.

417
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Muhtemelen bizi arıyorlar..

418
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
..bizim yönümüze doğru hareket ediyor.

419
00:31:58,095 --> 00:31:59,625
Bu cehennemden mi?

420
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
HAYIR.

421
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
Korku ve korkaklık insanlara doğal olarak gelir.

422
00:32:06,820 --> 00:32:09,280
Dostluk insanlara doğal olarak gelir.

423
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
Bir hastalığa yakalandık.

424
00:32:17,915 --> 00:32:18,915
Ateş.

425
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Muhtemelen.

426
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Enfeksiyon girdi.

427
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Takım elbiselerimizi yırttık..

428
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Panzehiri alalım.

429
00:32:28,940 --> 00:32:30,120
Hayır.

430
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Panzehirden sonra uzanmalıyız..

431
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
Zamanımız yok.

432
00:32:34,220 --> 00:32:35,720
Kendiliğinden geçecektir.

433
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
Hadi gidelim.

434
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
Karşı kıyıya ne kadar uzaklıkta?

435
00:33:08,220 --> 00:33:10,840
10 km çapında, 70 civarında.

436
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
Bu biraz uçurum.

437
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Bunu duydun mu?

438
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Hadi duralım.

439
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
Yine aynı ses.

440
00:34:03,700 --> 00:34:05,860
Burada çok fazla haşarat var.

441
00:34:07,440 --> 00:34:09,180
Bir tür kalamar.

442
00:34:17,060 --> 00:34:18,980
Bence bu bir insan.

443
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Belki bir kadın?

444
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Ben de öyle düşünmek isterim.

445
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
Keşke Charles Darwin burada olsaydı.

446
00:34:25,980 --> 00:34:28,160
Darwin'in bununla hiçbir ilgisi yok.

447
00:34:28,219 --> 00:34:31,099
Peki dinozorlar döneminde insanlar nasıl ortaya çıkabilir?

448
00:34:31,139 --> 00:34:32,839
Buradayız değil mi?

449
00:34:33,620 --> 00:34:35,680
Buraya uçtuk.

450
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Alexey haklı.

451
00:34:38,719 --> 00:34:43,319
İnsanlar doğal uzay uçucularıdır.

452
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
İşte yine gidiyorsun.

453
00:34:45,699 --> 00:34:51,279
Darwin'in teorisi yalnızca insanın hayvanlar aleminden ilk ortaya çıkışı için geçerlidir.

454
00:34:51,540 --> 00:34:54,520
Ama insanlığın diğer gezegenlere yayılması..

455
00:34:55,179 --> 00:34:58,195
..daha çok Tsiolkovsky'nin alanına uygulanır..

456
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
..ve Darwin'e değil.

457
00:35:00,940 --> 00:35:05,120
Bilimler Akademisi'nde sana nasıl katlanabiliyorlar merak ediyorum.

458
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
Biz Dünya'dan ilk gelenleriz.

459
00:35:08,440 --> 00:35:11,940
Ama bizden önce başkaları da olmuş olabilir.

460
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
Kim bilir?

461
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Evet elbette. Hadi gidelim!

462
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
Yukarıdan çok fazla su var..

463
00:35:56,720 --> 00:35:59,940
..mekanizmam tehlikede..

464
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
..barınmaya ihtiyacım var.

465
00:36:03,835 --> 00:36:04,835
Elbette.

466
00:36:05,245 --> 00:36:08,115
John, bir mağara ara.

467
00:36:10,020 --> 00:36:11,540
Evet efendim.

468
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Devam edemem.

469
00:36:20,000 --> 00:36:21,540
Kendinizi toparlayın!

470
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Burada kalamayız, sürüklenip gideriz.

471
00:36:49,680 --> 00:36:51,520
Biraz daha..

472
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Durun!

473
00:36:54,125 --> 00:36:56,465
Merhaba John!

474
00:36:58,060 --> 00:36:59,580
Evet efendim.

475
00:37:00,060 --> 00:37:02,700
Bir mağaradayım.

476
00:37:03,080 --> 00:37:08,260
Aydınlatma, 3,2 lüks.

477
00:37:36,780 --> 00:37:41,020
Sen iyi bir matematikçisin, John.

478
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
Aklımı kaybettiğimi hissediyorum.

479
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
Matematik kanunlarına göre..

480
00:37:53,180 --> 00:37:58,120
..bir dünya hükümeti olacak.

481
00:37:58,920 --> 00:38:05,760
Bir dünya hükümeti, bir dünya avantajı, bir dünya bilimi.

482
00:38:06,820 --> 00:38:07,820
Hayır..

483
00:38:08,865 --> 00:38:09,865
..Maşa..

484
00:38:11,325 --> 00:38:12,865
..bizi özlemeyecekler.

485
00:38:14,645 --> 00:38:15,775
Sirius..

486
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
Sirius'a arabayla ulaşılabilir..

487
00:38:22,160 --> 00:38:27,860
..37.2 dakikada..

488
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
..beton bir otoyolda.

489
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ilia..

490
00:38:40,935 --> 00:38:43,915
Maşa'dan kötü haber; robot ortadan kayboldu.

491
00:38:45,625 --> 00:38:48,265
Onları dinleyin, belki kask telefonlarını duyarsınız.

492
00:38:48,440 --> 00:38:50,460
Artık onlara daha yakın olmalıyız.

493
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Bende var.

494
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
Bu robot..

495
00:39:01,835 --> 00:39:04,635
Saçma sapan konuşuyor, dinle.

496
00:39:05,020 --> 00:39:09,300
..Sirius'a giden bir otoyol inşa etmenin maliyeti..

497
00:39:09,900 --> 00:39:15,880
..Smit şirketinin fiyatına göre 57 milyon dolar olacak.

498
00:39:18,755 --> 00:39:21,305
Açıkçası kontrolden çıktı.

499
00:39:21,455 --> 00:39:22,985
Onlarla iletişim kurmaya çalışacağım.

500
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Merhaba..

501
00:39:27,155 --> 00:39:28,255
Merhaba..

502
00:39:28,715 --> 00:39:31,415
Demir John.. ya da adın her neyse..

503
00:39:31,420 --> 00:39:34,760
Beni duyuyor musun? O lanet şey cevap vermiyor.

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,200
Boşver.

505
00:39:37,495 --> 00:39:40,455
Robot yalnızca kibar iletişime tepki verir.

506
00:39:40,460 --> 00:39:42,720
Ne kadar akıllı..

507
00:39:43,540 --> 00:39:45,385
Merhaba, merhaba!

508
00:39:45,385 --> 00:39:51,620
Sevgili John, senden nazikçe rica ediyorum, lütfen cevap ver.

509
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
İşitilebilirlik %46,5'tir.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Çerba nerede?

511
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Kern nerede? Ustalarınız nerede?

512
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Ustaları bilinmiyor..

513
00:40:06,940 --> 00:40:10,720
..kölelik anayasa tarafından yasaklanmıştır..

514
00:40:10,900 --> 00:40:14,620
..Ben özgür düşünen bir makineyim.

515
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Arkadaşlarınızın durumunu açıklayın.

516
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
Durum yataydır.

517
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Neredesin?

518
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
Taş bir kemerin altında.

519
00:40:29,620 --> 00:40:31,380
Anladım, bir mağaradalar.

520
00:40:31,420 --> 00:40:33,200
Bu yüzden Masha onları bulamadı.

521
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Merhaba sevgili John..

522
00:40:36,060 --> 00:40:39,580
..arkadaşların ne hakkında konuşuyor?

523
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
Masha hakkında ve..

524
00:40:42,405 --> 00:40:44,735
..bir dünya hükümeti hakkında..

525
00:40:45,340 --> 00:40:50,760
..burada ben Başbakan olacağım.

526
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Onlar deli mi?

527
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
Bir hastalık. Olası oksijen kaybı.

528
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
Derhal bir şeyler yapmamız gerekiyor. Kontrolleri ele alın.

529
00:41:01,825 --> 00:41:02,825
Merhaba..

530
00:41:03,175 --> 00:41:04,445
Dinle, John..

531
00:41:05,095 --> 00:41:08,385
İlk yardım çantasından kinosilini alın.

532
00:41:09,835 --> 00:41:11,425
Kinosilin.

533
00:41:11,885 --> 00:41:13,395
Kinosilin..

534
00:41:13,715 --> 00:41:15,435
..tüp no. 2.

535
00:42:33,845 --> 00:42:35,105
9:15..

536
00:42:36,475 --> 00:42:39,555
..Sirius tarafından toplanan tüm verileri aktardı.

537
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
1:30, arabanın üzerinden geçtim.

538
00:42:45,060 --> 00:42:47,200
Denize giriyorlardı.

539
00:42:59,100 --> 00:43:01,440
Sağımıza doğru havadan bir şey yaklaşıyor.

540
00:43:01,740 --> 00:43:03,520
Kızılötesi görüntüleyici ne gösteriyor?

541
00:43:03,620 --> 00:43:06,920
Şekilleri değiştirme. Oldukça sağlam.

542
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Bakmak.

543
00:43:15,540 --> 00:43:16,780
Pterodactylus'a benziyor.

544
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Kasklarınızı kapatın.

545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
O ejderha tehlikeli.

546
00:43:26,420 --> 00:43:27,440
Bir fotoğraf aldın mı?

547
00:43:27,500 --> 00:43:28,620
Evet.

548
00:43:28,620 --> 00:43:31,140
Sonra silahı ateşle, ağzı hedef al.

549
00:43:31,220 --> 00:43:32,960
Sıkışmış.

550
00:43:33,120 --> 00:43:35,300
Bunu manuel olarak yapın.

551
00:43:43,220 --> 00:43:45,200
Uçan bir hayvan saldırıyor.

552
00:43:47,540 --> 00:43:49,060
Bir vuruş!

553
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Yeryüzüne iletin..

554
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
İçeri gelin.

555
00:43:54,375 --> 00:43:55,415
Ne oldu?

556
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
İçeri gelin.

557
00:43:58,755 --> 00:43:59,755
İçeri gelin!

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Ne iletmeliyim?

559
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Hazır?

560
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Hazır. Yap.

561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Ortadan kayboldular.

562
00:44:42,485 --> 00:44:43,595
Ne oldu?

563
00:44:44,920 --> 00:44:47,140
Buggy su altında çalışamaz.

564
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
Bu onların sonu..

565
00:44:53,640 --> 00:44:55,220
Bunlara ne oluyor..

566
00:44:57,840 --> 00:45:01,020
Uzay giysileri hasar görmemişse hayatta kalabilirler.

567
00:45:03,280 --> 00:45:05,580
Ya yaralanırlarsa?

568
00:45:05,660 --> 00:45:07,880
O zaman onları kurtarmalıyım.

569
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
Ama eğer inersem..

570
00:45:10,535 --> 00:45:13,165
..Dünya'ya dönemeyeceğiz.

571
00:45:14,100 --> 00:45:16,180
Ama yine de inmem gerekiyor.

572
00:45:24,740 --> 00:45:26,980
Bir sonraki dönüşte inebilirim.

573
00:45:28,240 --> 00:45:30,500
Motoru bir saat içinde açın.

574
00:45:32,080 --> 00:45:34,980
Tam bir saat beklemek gerekiyor.

575
00:45:37,540 --> 00:45:39,240
Dikkatlice düşünmem gerekiyor.

576
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
Dünya..

577
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
..milyonlarca insan çalıştı..

578
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
..gökyüzüne doğru çabalarıyla bir piramit yapıyorlar..

579
00:45:50,005 --> 00:45:52,155
..bizi zirveye yerleştirdiler..

580
00:45:53,380 --> 00:45:55,740
..her şeyi bize emanet etti.

581
00:45:56,180 --> 00:46:00,020
Artık her şey yalnızca bana bağlı.

582
00:46:00,720 --> 00:46:04,300
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

583
00:46:13,780 --> 00:46:16,700
Talimatlar yörüngeden ayrılmayı yasaklıyor.

584
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
eğer inersem..

585
00:46:20,095 --> 00:46:22,785
..dünyaya dönüş imkansız olacak.

586
00:46:24,480 --> 00:46:29,840
Peki insanlar ölecekse yakıt tasarrufu yapmanın ne anlamı var?

587
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Talimatlar her şeyi öngöremezdi.

588
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
Kalbim bana söylüyor..

589
00:46:37,400 --> 00:46:39,220
..orada bana ihtiyaç var..

590
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
..gezegende.

591
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Dünya'ya haber vermeliyim.

592
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
Sakin konuşmak çok zor.

593
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Son kaydımı dinlesinler.

594
00:47:07,960 --> 00:47:11,020
Talimatlar her şeyi öngöremezdi.

595
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Kalbim bana söylüyor..

596
00:47:14,260 --> 00:47:16,280
..orada bana ihtiyaç var..

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,160
..gezegende.

598
00:47:31,580 --> 00:47:32,720
Merhaba Vega!

599
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Maşa İvanova!

600
00:47:38,180 --> 00:47:39,460
Toprak seninle.

601
00:47:39,900 --> 00:47:42,640
Kendinizi toparlayın, onları bekleyin!

602
00:47:42,640 --> 00:47:44,880
Hiçbir durumda yörüngeden ayrılmayın.

603
00:47:45,020 --> 00:47:47,800
Aksi takdirde her şey kaybolacak! Cesaretli ol!

604
00:47:48,180 --> 00:47:49,740
Dünya sana soruyor.

605
00:47:50,140 --> 00:47:51,700
Senin Dünyan!

606
00:47:54,740 --> 00:47:57,860
Benim Dünyam..

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,700
Yörüngede onları bekleyin

608
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
Yoksa hepsi kaybolacak.

609
00:48:52,740 --> 00:48:54,500
Ben ne yaparım?

610
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
Zaman neredeyse doldu.

611
00:48:58,160 --> 00:48:59,860
Karar vermeliyim.

612
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
Ama yapamam.

613
00:49:34,160 --> 00:49:36,900
Arabayı batırmak daha kolay olurdu..

614
00:49:37,080 --> 00:49:39,340
..sürüklemektense.

615
00:49:39,580 --> 00:49:41,320
Çok fazla direnç.

616
00:49:41,940 --> 00:49:44,640
Hadi dinlenelim. Ama uzun süre değil.

617
00:49:59,785 --> 00:50:02,025
İlginç kayalar.

618
00:50:03,845 --> 00:50:06,115
Gidip bir bakacağım.

619
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Bizimkine çok benziyor.

620
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
Ortam bizimkine benziyor.

621
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
Elbette doğa bu kadar düzgün bir uçurum sırası yaratmış olamaz.

622
00:50:32,380 --> 00:50:33,940
Sokak gibi.

623
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
Ya batık bir şehirse?

624
00:50:48,500 --> 00:50:50,340
Lanet olsun, bu beni korkuttu.

625
00:51:03,200 --> 00:51:04,860
Bir giriş..

626
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
Ne kadar ilginç.

627
00:51:09,440 --> 00:51:11,460
Umarım sahipleri evde değildir.

628
00:51:26,660 --> 00:51:29,640
Garip bir üçgen kaya.

629
00:51:30,820 --> 00:51:32,160
Onu alacağım.

630
00:51:56,840 --> 00:51:58,060
Bakmak!

631
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Bu nedir?

632
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Bir taş ejderha.

633
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
Ya da belki taştan yaratılmıştır?

634
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
Oluşturuldu mu? Sen ne diyorsun?

635
00:52:13,535 --> 00:52:14,535
Bakmak.

636
00:52:18,055 --> 00:52:19,055
Bir göz!

637
00:52:20,835 --> 00:52:22,095
Bu bir yakut.

638
00:52:23,185 --> 00:52:26,225
Akıllı bir yaşam formu tarafından eklenmiştir.

639
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
Şu şamandırayı bana ver.

640
00:53:24,725 --> 00:53:25,985
Peki profesör?

641
00:53:26,945 --> 00:53:29,825
Volkanik gözenekli demir.

642
00:53:30,960 --> 00:53:34,260
Oksitleyicidir ve havadaki oksijeni çalar.

643
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Bu yüzden?

644
00:53:36,085 --> 00:53:38,895
İnsanlar bunu yeniden üretebilir.

645
00:53:39,580 --> 00:53:43,860
Sömürgeciliği kolaylaştırmak ve Nobel Ödülü almak ister misiniz?

646
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
Ödül olmadan da insanlığın yararına çalışılabilir.

647
00:54:08,780 --> 00:54:11,800
Artık gidebiliriz efendim.

648
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
John.

649
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Bize en sevdiğimiz şarkıyı ver.

650
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
Ilia.

651
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
Ne.

652
00:55:36,345 --> 00:55:38,255
Beklemek zorundayız.

653
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
Arabanın kurumasını sağlamak için.

654
00:55:45,160 --> 00:55:46,180
Ilia.

655
00:55:46,695 --> 00:55:50,125
Yakut gözlü ejderha biraz kabadır.

656
00:55:50,705 --> 00:55:53,755
Bir vahşi tarafından yapılmış gibi görünüyor.

657
00:55:54,020 --> 00:55:57,780
Ama vahşiler Venüs'e uçamazlardı.

658
00:55:58,380 --> 00:56:01,505
Neden? Buraya uçtunuz...

659
00:56:03,140 --> 00:56:05,020
Çok komik.

660
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Vahşiler buraya uçamazlardı..

661
00:56:09,380 --> 00:56:10,600
..ama yapabilirlerdi..

662
00:56:11,960 --> 00:56:13,620
..burada ortaya çıktı..

663
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
..yerinde.

664
00:56:16,680 --> 00:56:18,060
Nasıl?

665
00:56:18,240 --> 00:56:19,740
Peki öyle varsayalım..

666
00:56:20,060 --> 00:56:23,680
..son derece uygar varlıklar buraya uçtu ve..

667
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
..ve bir sebepten dolayı burada kaldım..

668
00:56:26,340 --> 00:56:28,480
..ve gezegenleriyle bağlantıyı kaybettiler.

669
00:56:28,520 --> 00:56:30,300
O zaman ölmüş olurlardı.

670
00:56:30,300 --> 00:56:32,160
Malzemeleri tükendi.

671
00:56:32,440 --> 00:56:35,880
Bu yabancı bir doğa, farklı bir atmosfer.

672
00:56:36,460 --> 00:56:38,340
Ben de öyle dedim, öleceklerdi.

673
00:56:38,500 --> 00:56:41,600
Bazıları hayatta kalabilir ama vahşileşebilirler.

674
00:56:42,040 --> 00:56:47,520
Hayatta kalma mücadelesinde vahşiliğe yöneleceklerdi..

675
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
..organizmaları yerel koşullara uyum sağlayana kadar.

676
00:56:54,520 --> 00:56:56,300
Bu durumda herhangi bir kültüre zaman yok.

677
00:56:56,805 --> 00:56:59,725
Sadece fiziksel olarak güçlü olanlar hayatta kalacaktı.

678
00:57:00,020 --> 00:57:02,380
Ve kertenkelelerin arasında bir vahşi ortaya çıkacaktı.

679
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
Aslında. Yerel maymunlar ortaya çıkmadan önce.

680
00:57:06,780 --> 00:57:09,760
Bir vahşi ortaya çıkacak ve büyümeye başlayacaktı..

681
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
..gezegenin gelecekteki efendisi olmak için.

682
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
Neredeyse bir uyarı gibi geliyor.

683
00:57:25,675 --> 00:57:28,715
Şu anda kırmızı parıltının yakınındayız.

684
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
Silah düzgün mü?

685
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Evet.

686
00:58:02,480 --> 00:58:04,440
Her şey çok tuhaf.

687
00:58:06,080 --> 00:58:07,720
Gömülü bir şehir..

688
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
Bir yakut..

689
00:58:12,020 --> 00:58:13,380
O ses..

690
00:58:16,345 --> 00:58:18,365
Buraya kim uçmuş olabilir?

691
00:58:20,460 --> 00:58:23,140
Belki diğer gezegen sistemlerinin sakinleri?

692
00:58:25,060 --> 00:58:27,040
Marslılar mı?

693
00:58:28,960 --> 00:58:32,300
Mars'ta bir damla nem bulmak için çaba sarf etmek gerekiyor.

694
00:58:32,620 --> 00:58:35,100
Ama burada her yerde su var.

695
00:58:36,840 --> 00:58:39,820
Belki buraya yeniden yerleşmeye çalıştılar ama başarısız oldular?

696
00:58:40,780 --> 00:58:42,400
Ve çıldırdın mı?

697
00:58:43,180 --> 00:58:46,620
Ve şimdi ikinci kez uygarlığa doğru ilerliyoruz.

698
00:58:50,080 --> 00:58:52,760
Belki Marslılar da bir zamanlar Dünya'ya gelmişti?

699
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Peki ya...

700
00:58:56,000 --> 00:58:57,860
..modern insanlar..

701
00:58:58,100 --> 00:58:59,320
Artık gidebiliriz!

702
00:59:08,980 --> 00:59:10,780
Onu bulacağım.

703
00:59:37,365 --> 00:59:39,825
Nedense hava erken kararıyor.

704
00:59:39,825 --> 00:59:42,485
Şaşılacak bir şey yok..

705
00:59:43,165 --> 00:59:45,085
Üstümüzde bir kül bulutu var.

706
00:59:45,565 --> 00:59:47,035
Bir kül bulutu mu?

707
00:59:53,395 --> 00:59:55,635
Volkanik bir patlama.

708
00:59:56,680 --> 00:59:58,560
Demek kırmızı parıltı bu.

709
00:59:58,980 --> 01:00:03,720
Sonuçta "ışıklı bir şehir" değil.

710
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
Biraz rahatsız edici.

711
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
Bu uygun!

712
01:00:08,040 --> 01:00:10,815
Lav ve kül örnekleri alabiliriz.

713
01:00:10,815 --> 01:00:13,955
Gazları inceleyin. Spektroskop düzgün mü?

714
01:00:14,040 --> 01:00:18,680
Evet. Ama buradan uzakta, yüksek bir yer bulmalıyız.

715
01:00:18,820 --> 01:00:19,800
Hadi gidelim.

716
01:00:20,075 --> 01:00:22,135
Bunu bırakmak yazık..

717
01:00:23,005 --> 01:00:25,275
Çok güzel görünüyor.

718
01:01:12,495 --> 01:01:15,955
Lav etrafımızı sarıyor.

719
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
Spektrum aldın mı?

720
01:01:29,560 --> 01:01:30,400
Evet.

721
01:01:30,420 --> 01:01:31,780
Peki kraterin kenarından?

722
01:01:31,860 --> 01:01:33,740
Hayır, artık çok geçti.

723
01:01:39,075 --> 01:01:40,075
John!

724
01:01:40,255 --> 01:01:41,835
Evet efendim.

725
01:01:42,015 --> 01:01:44,145
Bizi alev nehrinden geçir.

726
01:02:19,145 --> 01:02:21,545
İşitilebilirlik gelişiyor.

727
01:02:21,935 --> 01:02:23,925
Kimi duyuyor?

728
01:02:24,425 --> 01:02:27,665
İstenildiği gibi radyo konumumuzu veriyorum..

729
01:02:27,665 --> 01:02:31,960
..mesafe iki mil..

730
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
Bizim insanlarımız.

731
01:02:37,160 --> 01:02:38,820
Öyle görünüyor.

732
01:02:39,520 --> 01:02:41,380
Ve sen bana inanmadın.

733
01:02:43,885 --> 01:02:46,235
İtiraf etmeliyim ki makineniz harika.

734
01:02:47,695 --> 01:02:49,975
Sonunda bunu itiraf ettin.

735
01:02:53,480 --> 01:02:57,580
Sıcaklık 500 dereceye ulaştı.

736
01:02:58,980 --> 01:03:01,105
Daha fazla hareket..

737
01:03:01,105 --> 01:03:04,165
..kargoyla birlikte tehlike oluşturur..

738
01:03:04,165 --> 01:03:06,165
..mekanizmama.

739
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
Bu ne anlama gelir?

740
01:03:07,880 --> 01:03:10,140
Kendine zarar verme koruması kapatılmalıdır.

741
01:03:10,820 --> 01:03:12,900
Kapıyı aç.

742
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
5. panel.

743
01:03:17,165 --> 01:03:18,945
Nerede olduğunu bilmiyorum.

744
01:03:19,405 --> 01:03:22,605
Buradan göremiyorum.

745
01:03:22,660 --> 01:03:25,880
Kargodan kurtulmam lazım..

746
01:03:25,980 --> 01:03:28,000
..beyler.

747
01:03:28,985 --> 01:03:30,680
Salak.

748
01:03:42,215 --> 01:03:44,175
Onları lavlara atacak!

749
01:04:20,685 --> 01:04:21,685
 

750
01:05:41,515 --> 01:05:43,935
Merhaba Kern!

751
01:06:53,315 --> 01:06:55,715
Peki yine daha uygun olan nedir?

752
01:06:55,885 --> 01:06:57,815
Çelik mi yoksa et ve kan mı?

753
01:06:58,800 --> 01:07:02,860
Açıkçası her ikisine de ihtiyaç var.

754
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
Bu daha iyi.

755
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Hadi gidelim.

756
01:07:34,435 --> 01:07:35,595
Radyo nasıl?

757
01:07:37,840 --> 01:07:38,940
Masha şimdi nerede?

758
01:07:38,940 --> 01:07:40,360
Zirveyi geçmek.

759
01:07:42,740 --> 01:07:44,360
Radyo yok..

760
01:07:58,760 --> 01:08:00,980
Neden numaralandırılmışlar?

761
01:08:03,235 --> 01:08:05,745
Henüz isimlerini koymadık.

762
01:08:08,765 --> 01:08:09,785
Kızları mı?

763
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Oğullar.

764
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
Tam bir ekip!

765
01:08:16,899 --> 01:08:20,719
Gerçekten geçmişte Dünya'nın uzaylılar tarafından ziyaret edildiğini düşünüyor musunuz?

766
01:08:21,420 --> 01:08:23,320
Buna dair hiçbir kanıt yok.

767
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
Tarihin pek çok sözde gizemi..

768
01:08:31,404 --> 01:08:33,004
..Kanıtları değerlendiriyorum.

769
01:08:33,475 --> 01:08:34,945
Bunlar çok iyi biliniyor.

770
01:08:36,175 --> 01:08:39,024
Sahra'daki kayalıklara çizilen bir taş devri..

771
01:08:39,024 --> 01:08:40,314
Gerçekten.

772
01:08:41,875 --> 01:08:45,285
Bu çizimde uzay giysisi giymiş bir adam gösterilmektedir.

773
01:08:46,024 --> 01:08:48,644
Peki ya Hindistan'daki antik sütun?

774
01:08:49,515 --> 01:08:51,755
Demirden yapılmıştır..

775
01:08:51,904 --> 01:08:54,814
..Dünyada bilinmeyen bir yöntemle yapıldı.

776
01:08:55,700 --> 01:08:57,480
Peki Atlantis'in sırrı?

777
01:08:57,880 --> 01:09:01,620
Peki ya eski gökbilimcilerin olağanüstü bilgisi?

778
01:09:02,359 --> 01:09:04,159
Pek çok örnek var.

779
01:09:04,439 --> 01:09:06,124
Bunların hiçbiri kanıt değil.

780
01:09:06,125 --> 01:09:08,655
Mitlerde ve efsanelerde bunun kanıtları vardır.

781
01:09:09,185 --> 01:09:10,365
Örneğin..

782
01:09:10,965 --> 01:09:12,975
Tanrıların gökten inişi.

783
01:09:16,875 --> 01:09:20,195
Buradaki bir vahşi bizi nasıl çizerdi?

784
01:09:20,925 --> 01:09:23,985
Başımızın etrafında halkalar olan azizler gibi.

785
01:09:24,024 --> 01:09:25,364
Ve vahşi şunu söylerdi:

786
01:09:25,705 --> 01:09:27,425
"Gökten bir tekne geldi..

787
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
..içinde bir tanrı var".

788
01:09:32,279 --> 01:09:35,284
Mitler ve efsaneler işte böyle başlar.

789
01:09:35,285 --> 01:09:37,505
Çizimlerle.

790
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
buna ikna oldum..

791
01:09:39,560 --> 01:09:41,295
..uzay uçuşları..

792
01:09:41,295 --> 01:09:44,635
..her yerdeki yaşamın evriminde kaçınılmaz bir adımdır.

793
01:09:45,024 --> 01:09:47,324
Dünyalar izole değildir.

794
01:09:49,535 --> 01:09:52,505
Belki de yaşamın uzaya göçü..

795
01:09:53,444 --> 01:09:56,825
..Dünyadaki rüzgarın savurduğu tohumlar kadar doğaldır.

796
01:09:58,940 --> 01:10:02,580
Ve tek bir kabilenin kolları..

797
01:10:03,060 --> 01:10:06,320
..güneş sisteminde canlıların sayısı gelişiyor.

798
01:10:07,340 --> 01:10:09,120
Bir güneş kabilesi..

799
01:10:11,825 --> 01:10:14,225
O halde rasyonel varlıklar birbiriyle ilişkili olmalıdır.

800
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
Onu görmek için..

801
01:10:19,780 --> 01:10:21,780
O nasıl biri?

802
01:10:22,840 --> 01:10:24,580
Her şey netleşecekti.

803
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
"Kalamarınız" zarar görmediğiniz için mutlu görünüyor..

804
01:12:07,300 --> 01:12:10,040
Kalamar değil. O mantıklı ve güzel.

805
01:12:10,240 --> 01:12:13,740
Yarın onu yakalamaya çalışacağız.

806
01:12:16,665 --> 01:12:19,505
Eğer o çıldırmış bir Marslıysa diğerleri nerede?

807
01:12:19,505 --> 01:12:21,880
Ya hiçliğin ortasında Dünya'ya inseydiniz..

808
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
..orada çok sayıda insanla tanışır mıydınız?

809
01:12:24,565 --> 01:12:26,935
Bir vahşiyle tanışacaktı.

810
01:12:26,935 --> 01:12:28,865
Daha doğrusu kızı.

811
01:12:30,295 --> 01:12:33,255
Ve telefon henüz burada icat edilmedi.

812
01:12:34,415 --> 01:12:35,895
Geri döndük.

813
01:12:47,595 --> 01:12:50,455
Yoldaşlar, programımızı gerçekleştirdik.

814
01:12:50,575 --> 01:12:52,315
Bütün bu veriler!

815
01:12:52,960 --> 01:12:57,140
İşte, en değerliler, kasetler, plaklar, mikro cihazlar.

816
01:12:58,560 --> 01:13:01,060
Jeolog taşları alır.

817
01:13:01,755 --> 01:13:03,185
Alexey.

818
01:13:03,620 --> 01:13:05,180
Hadi radyoya gidelim.

819
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Ilia Vasilivich, acele et.

820
01:13:22,660 --> 01:13:23,820
Nedir?

821
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
Masha'nın iletiminin kaydı.

822
01:13:30,480 --> 01:13:33,960
Belki Sirius bu iletiyi alacaktır.

823
01:13:36,285 --> 01:13:37,645
Talimatlar bunu gerektiriyordu..

824
01:13:38,575 --> 01:13:39,975
..Yörüngede kaldım.

825
01:13:40,655 --> 01:13:43,425
Arkadaşlarım beklerken hiçbir şey yapmadığımı..

826
01:13:43,640 --> 01:13:45,620
..ölümcül tehlike altında olabilir.

827
01:13:46,900 --> 01:13:49,140
Ve beni arıyorlar ve bekliyorlar.

828
01:13:50,940 --> 01:13:52,920
Talimatları ihlal ediyorum.

829
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
Venüs'e iniyorum.

830
01:14:01,360 --> 01:14:04,320
Motorlar bir dakika içinde açılacak.

831
01:14:18,120 --> 01:14:19,380
Nasıl yapabildi?

832
01:14:20,215 --> 01:14:21,505
Düşünmedi.

833
01:14:22,120 --> 01:14:23,960
Bir robot düşünebilir.

834
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
Ama bir kadın değil.

835
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
Tanrı beni affetsin.

836
01:14:44,340 --> 01:14:45,840
O gökyüzünde değil.

837
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
Programa göre öyle olmalı.

838
01:14:49,200 --> 01:14:52,245
Merhaba Vega!

839
01:14:52,245 --> 01:14:53,840
Vega düşebilirdi.

840
01:14:54,140 --> 01:14:55,560
Veya battı.

841
01:14:58,200 --> 01:15:00,220
Dünya'ya haber vermeliyiz.

842
01:15:00,400 --> 01:15:04,280
Dünya ile bağlantımız Vega aracılığıyla oldu.

843
01:15:05,565 --> 01:15:07,035
öneriyorum..

844
01:15:07,605 --> 01:15:08,745
..Çerba..

845
01:15:09,705 --> 01:15:11,185
..Kern ve Alexey..

846
01:15:11,745 --> 01:15:13,025
..burada kal.

847
01:15:14,095 --> 01:15:15,415
Bir kamp kurun.

848
01:15:16,635 --> 01:15:19,025
Roman yörüngeye havalanacak..

849
01:15:20,135 --> 01:15:21,855
..Vega'yı oradan bulun..

850
01:15:22,255 --> 01:15:24,035
..ve sana koordinatları vereceğim.

851
01:15:24,325 --> 01:15:27,065
Ve keşif gezisinin tüm verilerini Dünya'ya iletin.

852
01:15:27,065 --> 01:15:28,900
Ve Arktur'u ara.

853
01:15:29,260 --> 01:15:31,760
Ve kamp malzemelerini boşaltın.

854
01:15:32,080 --> 01:15:35,040
Zaten Sirius'un yükünü hafifletmek için bunu yapmak zorundayız.

855
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Neydi o?

856
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Deprem.

857
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Roket azaldı.

858
01:16:00,100 --> 01:16:01,780
Toprak yıkanıyor.

859
01:16:06,595 --> 01:16:08,475
Bak, bir çatlak!

860
01:16:09,305 --> 01:16:12,575
Eğer Sirius çökerse bu son olur.

861
01:16:12,575 --> 01:16:15,265
Çabuk kalkışa hazırlanın, belki başarabiliriz.

862
01:16:33,895 --> 01:16:36,105
Şunu oraya ayarla.

863
01:16:52,785 --> 01:16:53,785
Roma.

864
01:16:54,100 --> 01:16:57,215
Masha'nın son mesajı ne zaman kaydedildi?

865
01:16:57,220 --> 01:16:59,700
7:20'de.

866
01:16:59,880 --> 01:17:03,120
Yer belirleyici bundan sonra Vega'nın geçişini kaydetti!

867
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
Ne?

868
01:17:15,300 --> 01:17:16,840
İnmedi.

869
01:17:22,180 --> 01:17:25,660
İçeri gel Maşa. Ne oldu?

870
01:17:26,075 --> 01:17:27,905
Bir hata yaptığımı anladım.

871
01:17:30,700 --> 01:17:34,040
Motoru tam zamanında kapattım. Ancak yörünge değişti.

872
01:17:34,760 --> 01:17:36,900
Sonra seni kırmızı parıltının yakınında buldum..

873
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
..izledim..

874
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
..cevap vermedin.

875
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Artık geride kalmalarına gerek yok.

876
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Bize yeni yörüngenin verilerini verin.

877
01:17:50,255 --> 01:17:51,805
Merhaba!

878
01:17:53,105 --> 01:17:54,105
Hepiniz gemiye!

879
01:17:55,340 --> 01:17:57,000
Bu ne anlama gelir?

880
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ivan, hayatta mısın?

881
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Maşa..

882
01:18:06,540 --> 01:18:08,440
Alexey, meteoroloji istasyonunu aç.

883
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Acele etmek!

884
01:18:55,295 --> 01:18:58,025
İlya Vasiliviç!

885
01:19:04,325 --> 01:19:05,215
Beklemek!

886
01:19:07,555 --> 01:19:08,555
Beklemek!

887
01:19:09,460 --> 01:19:10,740
Gidemeyiz!

888
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Gidemeyiz.

889
01:19:16,235 --> 01:19:19,525
Bakmak! Onlar bizim gibiler!

890
01:19:19,565 --> 01:19:22,705
Bize benziyorlar!

891
01:19:23,285 --> 01:19:26,355
Beklemek! Beni nereye sürüklüyorsun!

892
01:21:13,235 --> 01:21:14,825
Fırtınalar gezegeni..

893
01:21:15,135 --> 01:21:18,495
..tekrar buluşana kadar.

894
01:21:19,105 --> 01:21:20,845
Gemilerimiz size geri dönecektir.

895
01:21:21,540 --> 01:21:23,800
Çünkü biz Dünyanın oğullarıyız.

896
01:21:44,080 --> 01:21:47,880
Son


